Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Hispana - piccola composizione d'amore

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Germana

Brazil-portugala

Hispana

Japana

Sveda

Litova

Titolo	piccola composizione d'amore
Teksto Submetigx per chicoac2	Font-lingvo: Italia Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Rimarkoj pri la traduko	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Titolo	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Rimarkoj pri la traduko	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Laste validigita aŭ redaktita de pirulito - 14 Februaro 2008 11:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Februaro 2008 11:51
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Februaro 2008 11:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Februaro 2008 11:56
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!