Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Spaans - piccola composizione d'amore

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Duits

Braziliaans Portugees

Spaans

Japans

Zweeds

Litouws

Titel	piccola composizione d'amore
Tekst Opgestuurd door chicoac2	Uitgangs-taal: Italiaans Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Details voor de vertaling	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Titel	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Details voor de vertaling	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pirulito - 14 februari 2008 11:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 februari 2008 11:51
	pirulito Aantal berichten: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 februari 2008 11:55
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 februari 2008 11:56
	lilian canale Aantal berichten: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!