Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - piccola composizione d'amore

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Japonų

Švedų

Lietuvių

Pavadinimas	piccola composizione d'amore
Tekstas Pateikta chicoac2	Originalo kalba: Italų Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Pastabos apie vertimą	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Pavadinimas	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Pastabos apie vertimą	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Validated by pirulito - 14 vasaris 2008 11:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 vasaris 2008 11:51
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 vasaris 2008 11:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 vasaris 2008 11:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!