Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Castellà - piccola composizione d'amore

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Alemany

Portuguès brasiler

Castellà

Japonès

Suec

Lituà

Títol	piccola composizione d'amore
Text Enviat per chicoac2	Idioma orígen: Italià Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Notes sobre la traducció	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Títol	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Notes sobre la traducció	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Darrera validació o edició per pirulito - 14 Febrer 2008 11:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Febrer 2008 11:51
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Febrer 2008 11:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Febrer 2008 11:56
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!