Tradução - Português-Inglês - A matriz do sistema de energia elétrica produzida...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Escrita livre - Negócios / Trabalho  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | A matriz do sistema de energia elétrica produzida... | | Língua de origem: Português
A energia elétrica produzida no Brasil é predominantemente oriunda de usinas hidrelétricas. |
|
| Electric Energy in Brazil | | Língua alvo: Inglês
Most of all electricity produced in Brazil comes from hydroelectric power plants.
|
|
Última validação ou edição por lilian canale - 6 Abril 2008 07:35
Última Mensagem | | | | |
5 Abril 2008 20:24 | | | This is neither bad enough to reject nor good enough to put to a vote until you take a close look at the English and make some corrections.
For instance:
The electric energy produced in Brazil predominantly comes from hydroelectric power plants.
| | |
5 Abril 2008 21:47 | | | Maybe "electricity" instead of "electric energy" would be better. And I would change the structure a bit just to sound more natural in English.
How about:
"The utmost of (the/all) electricity produced in Brazil comes from hydroelectric power plants." ?  | | |
5 Abril 2008 21:51 | | | I agree Lilly, I was having difficulty making the word "predominantly" fit properly in that sentence.
My edit has been made. | | |
5 Abril 2008 22:23 | | | OK then..I'll set a poll to be sure we found the perfect way of saying that in English. 
David, I hope you don't mind. | | |
5 Abril 2008 22:45 | | | The utmost of all electricity produced in Brazil is totally not acceptable in English...it has to be changed or rejected Lilian. You must have missed the first part. | | |
5 Abril 2008 23:23 | | | Pra mim a tradução está correta. | | |
5 Abril 2008 23:25 | | | I think just "most" solves the problem, don't you, David?
| | |
6 Abril 2008 04:39 | | | A maior parte da energia eletrica produzida no Brasil é oriunda das usinas hidreletricas |
|
| 
Traduções favoritas
