Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Italiano - Representative-interrogative-interview

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Romeno

Chinês tradicional

Italiano

Albanês

Catalão

Espanhol

Português Br

Português

Polaco

Chinês simplificado

Turco

Alemão

Esperanto

Sueco

Árabe

Holandês

Russo

Hebraico

Búlgaro

Húngaro

Checo

Categoria Explicações - Computadores / Internet

Título	Representative-interrogative-interview
Texto Enviado por cucumis	Língua de origem: Inglês The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Título	il titolo
Tradução Italiano Traduzido por Sary86	Língua alvo: Italiano Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 Dezembro 2005 12:10

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Março 2007 17:14
	nava91 Número de mensagens: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 Março 2007 17:30
	apple Número de mensagens: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 Março 2007 18:11
	nava91 Número de mensagens: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 Março 2007 15:07
	apple Número de mensagens: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.