Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Representative-interrogative-interview

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

رومانیایی

چینی سنتی

ایتالیایی

آلبانیایی

کاتالان

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

لهستانی

چینی ساده شده

ترکی

آلمانی

اسپرانتو

سوئدی

عربی

هلندی

روسی

عبری

بلغاری

مجارستانی

چکی

طبقه تعاریف - رایانه ها / اینترنت

عنوان	Representative-interrogative-interview
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

عنوان	il titolo
ترجمه ایتالیایی Sary86 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 دسامبر 2005 12:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 مارس 2007 17:14
	nava91 تعداد پیامها: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 مارس 2007 17:30
	apple تعداد پیامها: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 مارس 2007 18:11
	nava91 تعداد پیامها: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 مارس 2007 15:07
	apple تعداد پیامها: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.