Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Italià - Representative-interrogative-interview

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Romanès

Xinès

Italià

Albanès

Català

Castellà

Portuguès brasiler

Portuguès

Polonès

Xinès simplificat

Turc

Alemany

Esperanto

Suec

Àrab

Neerlandès

Rus

Hebreu

Búlgar

Hongarès

Txec

Categoria Explicacions - Ordinadors / Internet

Títol	Representative-interrogative-interview
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Títol	il titolo
Traducció Italià Traduït per Sary86	Idioma destí: Italià Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 Desembre 2005 12:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Març 2007 17:14
	nava91 Nombre de missatges: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 Març 2007 17:30
	apple Nombre de missatges: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 Març 2007 18:11
	nava91 Nombre de missatges: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 Març 2007 15:07
	apple Nombre de missatges: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.