Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - Representative-interrogative-interview

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Rumana

Čina

Italia

Albana

Kataluna

Hispana

Brazil-portugala

Portugala

Pola

Čina simpligita

Turka

Germana

Esperanto

Sveda

Araba

Nederlanda

Rusa

Hebrea

Bulgara

Hungara

Čeĥa

Kategorio Klarigoj - Komputiloj / Interreto

Titolo	Representative-interrogative-interview
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Titolo	il titolo
Traduko Italia Tradukita per Sary86	Cel-lingvo: Italia Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 Decembro 2005 12:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Marto 2007 17:14
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 Marto 2007 17:30
	apple Nombro da afiŝoj: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 Marto 2007 18:11
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 Marto 2007 15:07
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.