Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Representative-interrogative-interview

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

中国語

イタリア語

アルバニア語

カタロニア語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

ポーランド語

中国語簡体字

トルコ語

ドイツ語

エスペラント

スウェーデン語

アラビア語

オランダ語

ロシア語

ヘブライ語

ブルガリア語

ハンガリー語

チェコ語

カテゴリ説明 - コンピュータ / インターネット

タイトル	Representative-interrogative-interview
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

タイトル	il titolo
翻訳イタリア語 Sary86様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

2005年 12月 20日 12:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 14日 17:14
	nava91 投稿数: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		2007年 3月 14日 17:30
	apple 投稿数: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		2007年 3月 14日 18:11
	nava91 投稿数: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		2007年 3月 15日 15:07
	apple 投稿数: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.