Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Representative-interrogative-interview

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

סינית

איטלקית

אלבנית

קטלנית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

פולנית

סינית מופשטת

טורקית

גרמנית

אספרנטו

שוודית

ערבית

הולנדית

רוסית

עברית

בולגרית

הונגרית

צ'כית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם	Representative-interrogative-interview
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

שם	il titolo
תרגום איטלקית תורגם על ידי Sary86	שפת המטרה: איטלקית Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 דצמבר 2005 12:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 מרץ 2007 17:14
	nava91 מספר הודעות: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 מרץ 2007 17:30
	apple מספר הודעות: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 מרץ 2007 18:11
	nava91 מספר הודעות: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 מרץ 2007 15:07
	apple מספר הודעות: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.