Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - Representative-interrogative-interview

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

전통 중국어

이탈리아어

알바니아어

카탈로니아어

스페인어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

폴란드어

간이화된 중국어

터키어

독일어

에스페란토어

스웨덴어

아라비아어

네덜란드어

러시아어

히브리어

불가리아어

헝가리어

체코어

분류 설명들 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Representative-interrogative-interview
본문 cucumis에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

제목	il titolo
번역 이탈리아어 Sary86에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

2005년 12월 20일 12:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 3월 14일 17:14
	nava91 게시물 갯수: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		2007년 3월 14일 17:30
	apple 게시물 갯수: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		2007년 3월 14일 18:11
	nava91 게시물 갯수: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		2007년 3월 15일 15:07
	apple 게시물 갯수: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.