Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - Representative-interrogative-interview

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

روماني

صيني

إيطاليّ

ألبانى

قطلوني

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

بولندي

الصينية المبسطة

تركي

ألماني

إسبرنتو

سويدي

عربي

هولندي

روسيّ

عبري

بلغاري

مَجَرِيّ

تشيكيّ

صنف شرح - حواسب/ انترنت

عنوان	Representative-interrogative-interview
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

عنوان	il titolo
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Sary86	لغة الهدف: إيطاليّ Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 كانون الاول 2005 12:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 أذار 2007 17:14
	nava91 عدد الرسائل: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 أذار 2007 17:30
	apple عدد الرسائل: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 أذار 2007 18:11
	nava91 عدد الرسائل: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 أذار 2007 15:07
	apple عدد الرسائل: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.