Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Italisht - Representative-interrogative-interview

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Romanisht

Kinezisht

Italisht

Shqip

Katalonje

Spanjisht

Portugjeze braziliane

Gjuha portugjeze

Gjuha polake

Kineze e thjeshtuar

Turqisht

Gjermanisht

Esperanto

Suedisht

Arabisht

Gjuha holandeze

Rusisht

Hebraisht

Bullgarisht

Hungarisht

Çeke

Kategori Shpjegime - Kompjuterat / Interneti

Titull	Representative-interrogative-interview
Tekst Prezantuar nga cucumis	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Titull	il titolo
Përkthime Italisht Perkthyer nga Sary86	Përkthe në: Italisht Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 Dhjetor 2005 12:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Mars 2007 17:14
	nava91 Numri i postimeve: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 Mars 2007 17:30
	apple Numri i postimeve: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 Mars 2007 18:11
	nava91 Numri i postimeve: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 Mars 2007 15:07
	apple Numri i postimeve: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.