Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Português - Mijn nummer is gestoort..

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Português

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Mijn nummer is gestoort..
Texto Enviado por adelino	Língua de origem: Holandês Mijn nummer is gestoord..

Título	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Tradução Português Traduzido por italo07	Língua alvo: Português O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Última validação ou edição por Sweet Dreams - 12 Maio 2009 19:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Maio 2009 18:16
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Maio 2009 19:14
	Martijn Número de mensagens: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Maio 2009 19:18
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Thanks
		12 Maio 2009 19:21
	Martijn Número de mensagens: 210	You're welcome! x