Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Portugees - Mijn nummer is gestoort..

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Mijn nummer is gestoort..
Tekst Opgestuurd door adelino	Uitgangs-taal: Nederlands Mijn nummer is gestoord..

Titel	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Vertaling Portugees Vertaald door italo07	Doel-taal: Portugees O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 12 mei 2009 19:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 mei 2009 18:16
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 mei 2009 19:14
	Martijn Aantal berichten: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 mei 2009 19:18
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Thanks
		12 mei 2009 19:21
	Martijn Aantal berichten: 210	You're welcome! x