Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Portugués - Mijn nummer is gestoort..

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Mijn nummer is gestoort..
Texto Propuesto por adelino	Idioma de origen: Neerlandés Mijn nummer is gestoord..

Título	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Traducción Portugués Traducido por italo07	Idioma de destino: Portugués O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 12 Mayo 2009 19:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2009 18:16
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Mayo 2009 19:14
	Martijn Cantidad de envíos: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Mayo 2009 19:18
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Thanks
		12 Mayo 2009 19:21
	Martijn Cantidad de envíos: 210	You're welcome! x