Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Portugais - Mijn nummer is gestoort..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Mijn nummer is gestoort..
Texte Proposé par adelino	Langue de départ: Néerlandais Mijn nummer is gestoord..

Titre	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Traduction Portugais Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Portugais O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 12 Mai 2009 19:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mai 2009 18:16
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Mai 2009 19:14
	Martijn Nombre de messages: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Mai 2009 19:18
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Thanks
		12 Mai 2009 19:21
	Martijn Nombre de messages: 210	You're welcome! x