Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Portuguès - Mijn nummer is gestoort..

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Portuguès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Mijn nummer is gestoort..
Text Enviat per adelino	Idioma orígen: Neerlandès Mijn nummer is gestoord..

Títol	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Traducció Portuguès Traduït per italo07	Idioma destí: Portuguès O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 12 Maig 2009 19:18

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Maig 2009 18:16
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Maig 2009 19:14
	Martijn Nombre de missatges: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Maig 2009 19:18
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Thanks
		12 Maig 2009 19:21
	Martijn Nombre de missatges: 210	You're welcome! x