Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Португалски - Mijn nummer is gestoort..

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Португалски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Mijn nummer is gestoort..
Текст Предоставено от adelino	Език, от който се превежда: Холандски Mijn nummer is gestoord..

Заглавие	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Превод Португалски Преведено от italo07	Желан език: Португалски O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 12 Май 2009 19:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Май 2009 18:16
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Май 2009 19:14
	Martijn Общо мнения: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Май 2009 19:18
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Thanks
		12 Май 2009 19:21
	Martijn Общо мнения: 210	You're welcome! x