Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ポルトガル語 - Mijn nummer is gestoort..

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mijn nummer is gestoort..
テキスト adelino様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Mijn nummer is gestoord..

タイトル	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
翻訳ポルトガル語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 5月 12日 19:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 12日 18:16
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		2009年 5月 12日 19:14
	Martijn 投稿数: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		2009年 5月 12日 19:18
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Thanks
		2009年 5月 12日 19:21
	Martijn 投稿数: 210	You're welcome! x