Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Португальский - Mijn nummer is gestoort..

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Португальский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Mijn nummer is gestoort..
Tекст Добавлено adelino	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Mijn nummer is gestoord..

Статус	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Перевод Португальский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Португальский O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 12 Май 2009 19:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Май 2009 18:16
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Май 2009 19:14
	Martijn Кол-во сообщений: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Май 2009 19:18
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Thanks
		12 Май 2009 19:21
	Martijn Кол-во сообщений: 210	You're welcome! x