Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Portugiesisch - Mijn nummer is gestoort..

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Portugiesisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Mijn nummer is gestoort..
Text Übermittelt von adelino	Herkunftssprache: Niederländisch Mijn nummer is gestoord..

Titel	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Portugiesisch O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 12 Mai 2009 19:18

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Mai 2009 18:16
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Mai 2009 19:14
	Martijn Anzahl der Beiträge: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Mai 2009 19:18
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	Thanks
		12 Mai 2009 19:21
	Martijn Anzahl der Beiträge: 210	You're welcome! x