Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - S. C.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	S. C.
Texto Enviado por mojezlo1	Língua de origem: Turco S. C. falan fÄ±stÄ±k boÅŸ bunlar..elmalÄ± bacardi var mÄ± yok mu. okan ve cengizde gelir bi derbi maÃ§Ä± izleriz ..silvija ve christianada gelsin ama. tamamdÄ±r Ã¶lee yapalÄ±m artÄ±k.
Notas sobre a tradução	Please translate me on US english ! female name abbrev.

Título	S.C., etc. are nothing
Tradução Inglês Traduzido por ToprakA	Língua alvo: Inglês S.C., etc. are nothing. Do you or don't you have Bacardi with apple? Okan and Cengiz could also come and we'll watch a derby match. But Silvija and Christiana should come too. OK, let's do it like this.
Notas sobre a tradução	Whew! These colloquial speeches are tough to translate... - By "bacardi with apple" I think the original text is referring to "BacardiÂ® Big Apple rum"? - I was not quite sure what "derbi maÃ§Ä±" refers to. If it is not soccer, then perhaps using the word "game" rather than "match" may be more appropriate. Ahmet Toprak

Última validação ou edição por Chantal - 16 Julho 2009 13:23