Tradução - Bósnio-Albanês - Ja tebe volim puno. Jeli to sto si mi rekla znaci...Estado actual Tradução
| Ja tebe volim puno. Jeli to sto si mi rekla znaci... | | Língua de origem: Bósnio
Ja tebe volim puno. Jeli to sto si mi rekla znaci ista? |
|
| Unë të dua shumë. A don të thotë diçka... | TraduçãoAlbanês
Traduzido por  liria | Língua alvo: Albanês
Unë të dua shumë. A don të thotë diçka kjo që më the? |
|
Última validação ou edição por bamberbi - 8 Outubro 2009 18:38
Última Mensagem | | | | |
18 Agosto 2009 11:42 | | | anything eshte gjithecka jo dicka | | |
18 Agosto 2009 12:51 | |
liriaNúmero de mensagens: 210 | Ja përkthimi i asaj fjale nga fjalori Bamberbi:
ANYTHING:
DIÇKA, ÇFARËDOQOFTË, GJITHÇKA,GJËSEND.
Në këtë rast e ka kuptimin "diçka". Se sikur të ishte ashtu siç thua ti, përkthimi do të vinte. "A është kjo e tëra?" që nënkupton: "A ke akoma për të folur, a mbarove?" Ndërsa në këtë rast, nuk kërkohet kjo.
Pastaj unë e kam përkthyer nga bosanishtja, edhe bosanishtja nga anglishtja është përkthyer me "diçka".
Ta lëmë të vendosin ekspertët, edhepse unë mendoj se përkthimi është i saktë.
| | |
21 Agosto 2009 23:39 | | | Pyetja perkthehet : A kane ndonje kuptim fjalet qe me the |
|
| 
Traduções favoritas
