Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Árabe - rabboussamai fikarrajaii fi ainaiha aralhayati...

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ÁrabePortuguês Br

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
rabboussamai fikarrajaii fi ainaiha aralhayati...
Texto a ser traduzido
Enviado por jannah
Língua de origem: Árabe

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min hatha lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
Notas sobre a tradução
bridge elmota
God of the sky (or Lord of Heaven), In you I put my quest
In her eyes I see life
I come to you from this universe
Please my God Answer my quest
Última edição por Francky5591 - 14 Agosto 2007 20:21





Última Mensagem

Autor
Mensagem

14 Agosto 2007 20:10

elmota
Número de mensagens: 744
those are words of Shakira's song, "Ojos Asi" but i dont know where she got the words because they sound like pretty old amazing arabic poetry.. here are the real lyrcis and their meaning in English are in the notes box:
Rabbu Assama'i Feeka Raja'i
Fee Aynayha Aral Hayati
Aati Elayka men Hathal Kawni
Arjooka Rabbi Labbi Neda'i

14 Agosto 2007 20:12

elmota
Número de mensagens: 744
the arabic script:
ربُ السماء فيك رجائي
في عينيها أرى الحياة
آتي إليك من هذا الكونِ
أرجوك ربي لبي ندائي

14 Agosto 2007 20:18

elmota
Número de mensagens: 744
this one is pretty cool

CC: thathavieira

14 Agosto 2007 20:22

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Please, Arabic texts typed in Latin characters have to be sumitted in "meaning only", jannah.
Thanks!

14 Agosto 2007 20:33

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Ojos Asi
(Very frustrating, these 0:30s tracks!)

14 Agosto 2007 20:37

casper tavernello
Número de mensagens: 5057
But you can download the program and listen to anything you want.

14 Agosto 2007 20:49

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Nononono! I would have to pay for it!

14 Agosto 2007 20:58

casper tavernello
Número de mensagens: 5057
I remember my brother had it on the PC. I don't know if he paid for.