Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Árabe - rabboussamai fikarrajaii fi ainaiha aralhayati...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Árabe

Árabe

Portugués brasileño

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	rabboussamai fikarrajaii fi ainaiha aralhayati...
Texto a traducir Propuesto por jannah	Idioma de origen: Árabe rabboussamai fikarrajaii fi ainaiha aralhayati ati ilaika min hatha lkaaouni arjouka labbi labbi nidai
Nota acerca de la traducción	bridge elmota God of the sky (or Lord of Heaven), In you I put my quest In her eyes I see life I come to you from this universe Please my God Answer my quest

Última corrección por Francky5591

- 14 Agosto 2007 20:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Agosto 2007 20:10
	elmota Cantidad de envíos: 744	those are words of Shakira's song, "Ojos Asi" but i dont know where she got the words because they sound like pretty old amazing arabic poetry.. here are the real lyrcis and their meaning in English are in the notes box: Rabbu Assama'i Feeka Raja'i Fee Aynayha Aral Hayati Aati Elayka men Hathal Kawni Arjooka Rabbi Labbi Neda'i
		14 Agosto 2007 20:12
	elmota Cantidad de envíos: 744	the arabic script: Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ ÙÙŠÙƒ Ø±Ø¬Ø§Ø¦ÙŠ ÙÙŠ Ø¹ÙŠÙ†ÙŠÙ‡Ø§ Ø£Ø±Ù‰ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø¢ØªÙŠ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙƒÙˆÙ†Ù Ø£Ø±Ø¬ÙˆÙƒ Ø±Ø¨ÙŠ Ù„Ø¨ÙŠ Ù†Ø¯Ø§Ø¦ÙŠ
		14 Agosto 2007 20:18
	elmota Cantidad de envíos: 744	this one is pretty cool CC: thathavieira
		14 Agosto 2007 20:22
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Please, Arabic texts typed in Latin characters have to be sumitted in "meaning only", jannah. Thanks!
		14 Agosto 2007 20:33
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Ojos Asi (Very frustrating, these 0:30s tracks!)
		14 Agosto 2007 20:37
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	But you can download the program and listen to anything you want.
		14 Agosto 2007 20:49
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Nononono! I would have to pay for it!
		14 Agosto 2007 20:58
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	I remember my brother had it on the PC. I don't know if he paid for.