Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Finlandês - JÃ¡ voltou?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Finlandês

Categoria Frase

Título	JÃ¡ voltou?
Texto Enviado por GislaineB	Língua de origem: Português Br JÃ¡ voltou?

Título	Tuliko se jo takaisin?
Tradução Finlandês Traduzido por Nuppu	Língua alvo: Finlandês Tuliko se jo takaisin?
Notas sobre a tradução	Instead of "se", it could be "hÃ¤n". Also: Joko se/hÃ¤n tuli takaisin?

Última validação ou edição por Maribel - 22 Maio 2007 09:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Maio 2007 09:27
	Maribel Número de mensagens: 871	Valitettavasti en osaa portugalia, mutta englantiin verrattuna kÃ¤Ã¤nnÃ¶s on ihan ok. ErÃ¤Ã¤n aiemman kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen yhteydesssÃ¤ pÃ¤Ã¤dyimme vastaavassa tilanteessa painottamaan sanaa jo: Joko se tuli takaisin? Tosin luulisin, ettÃ¤ tÃ¤llÃ¶in englanniksi olisi pitÃ¤nyt olla Did he come back already? LisÃ¤sin kuitenkin tuon vaihtoehdon kommenttikenttÃ¤Ã¤n.
		22 Maio 2007 16:28
	Nuppu Número de mensagens: 14	ok!