Prevođenje - Brazilski portugalski-Finski - Já voltou?Trenutni status Prevođenje
Kategorija Rečenica | | | Izvorni jezik: Brazilski portugalski
Já voltou? |
|
| | PrevođenjeFinski
Preveo  Nuppu | Ciljni jezik: Finski
Tuliko se jo takaisin? | | Instead of "se", it could be "hän".
Also: Joko se/hän tuli takaisin? |
|
Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 22 svibanj 2007 09:29
Najnovije poruke | | | | |
22 svibanj 2007 09:27 | | | Valitettavasti en osaa portugalia, mutta englantiin verrattuna käännös on ihan ok. Erään aiemman käännöksen yhteydesssä päädyimme vastaavassa tilanteessa painottamaan sanaa jo:
Joko se tuli takaisin? Tosin luulisin, että tällöin englanniksi olisi pitänyt olla Did he come back already? Lisäsin kuitenkin tuon vaihtoehdon kommenttikenttään. | | |
22 svibanj 2007 16:28 | | | |
|
| 
Omiljeni prijevodi
