Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Фински - Já voltou?

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийскиФински

Категория Изречение

Заглавие
Já voltou?
Текст
Предоставено от GislaineB
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Já voltou?

Заглавие
Tuliko se jo takaisin?
Превод
Фински

Преведено от Nuppu
Желан език: Фински

Tuliko se jo takaisin?
Забележки за превода
Instead of "se", it could be "hän".
Also: Joko se/hän tuli takaisin?
За последен път се одобри от Maribel - 22 Май 2007 09:29





Последно мнение

Автор
Мнение

22 Май 2007 09:27

Maribel
Общо мнения: 871
Valitettavasti en osaa portugalia, mutta englantiin verrattuna käännös on ihan ok. Erään aiemman käännöksen yhteydesssä päädyimme vastaavassa tilanteessa painottamaan sanaa jo:
Joko se tuli takaisin? Tosin luulisin, että tällöin englanniksi olisi pitänyt olla Did he come back already? Lisäsin kuitenkin tuon vaihtoehdon kommenttikenttään.

22 Май 2007 16:28

Nuppu
Общо мнения: 14
ok!