번역 - 브라질 포르투갈어-핀란드어 - Já voltou?현재 상황 번역
분류 문장 | | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Já voltou? |
|
| | | 번역될 언어: 핀란드어
Tuliko se jo takaisin? | | Instead of "se", it could be "hän".
Also: Joko se/hän tuli takaisin? |
|
Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 22일 09:29
마지막 글 | | | | |
2007년 5월 22일 09:27 | | | Valitettavasti en osaa portugalia, mutta englantiin verrattuna käännös on ihan ok. Erään aiemman käännöksen yhteydesssä päädyimme vastaavassa tilanteessa painottamaan sanaa jo:
Joko se tuli takaisin? Tosin luulisin, että tällöin englanniksi olisi pitänyt olla Did he come back already? Lisäsin kuitenkin tuon vaihtoehdon kommenttikenttään. | | |
2007년 5월 22일 16:28 | | | |
|
| 
좋아하는 번역문
