Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Finnois - JÃ¡ voltou?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Finnois

Catégorie Phrase

Titre	JÃ¡ voltou?
Texte Proposé par GislaineB	Langue de départ: Portuguais brésilien JÃ¡ voltou?

Titre	Tuliko se jo takaisin?
Traduction Finnois Traduit par Nuppu	Langue d'arrivée: Finnois Tuliko se jo takaisin?
Commentaires pour la traduction	Instead of "se", it could be "hÃ¤n". Also: Joko se/hÃ¤n tuli takaisin?

Dernière édition ou validation par Maribel - 22 Mai 2007 09:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mai 2007 09:27
	Maribel Nombre de messages: 871	Valitettavasti en osaa portugalia, mutta englantiin verrattuna kÃ¤Ã¤nnÃ¶s on ihan ok. ErÃ¤Ã¤n aiemman kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen yhteydesssÃ¤ pÃ¤Ã¤dyimme vastaavassa tilanteessa painottamaan sanaa jo: Joko se tuli takaisin? Tosin luulisin, ettÃ¤ tÃ¤llÃ¶in englanniksi olisi pitÃ¤nyt olla Did he come back already? LisÃ¤sin kuitenkin tuon vaihtoehdon kommenttikenttÃ¤Ã¤n.
		22 Mai 2007 16:28
	Nuppu Nombre de messages: 14	ok!