Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego antigo-Português brasileiro - Î±ÏƒÏ€Î±Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Ï…Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ³Ï‰ Ï„ÎµÏÏ„Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î³ÏÎ±ÏˆÎ±Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î»Î·Î½...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego antigo

Português brasileiro

Título	Î±ÏƒÏ€Î±Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Ï…Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ³Ï‰ Ï„ÎµÏÏ„Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î³ÏÎ±ÏˆÎ±Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î»Î·Î½...
Texto Enviado por tatipera.rj	Idioma de origem: Grego antigo Î±ÏƒÏ€Î±Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Ï…Î¼Î±Ï‚ ÎµÎ³Ï‰ Ï„ÎµÏÏ„Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î³ÏÎ±ÏˆÎ±Ï‚ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î»Î·Î½ ÎµÎ½ ÎºÏ…ÏÎ¹Ï‰ Î±ÏƒÏ€Î±Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï…Î¼Î±Ï‚ Î³Î±Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î¾ÎµÎ½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¿Î»Î·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÎºÎºÎ»Î·ÏƒÎ¹Î±Ï‚ Î±ÏƒÏ€Î±Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï…Î¼Î±Ï‚ ÎµÏÎ±ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Î¿ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€Î¿Î»ÎµÏ‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Ï…Î±ÏÏ„Î¿Ï‚ Î¿ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Ï‚ [Ï„Ï‰ Î´Îµ Î´Ï…Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï‰ Ï…Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹Î¾Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î± Ï„Î¿ ÎµÏ…Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¹Î¿Î½ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎ·ÏÏ…Î³Î¼Î± Î¹Î·ÏƒÎ¿Ï… Ï‡ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î± Î±Ï€Î¿ÎºÎ±Î»Ï…ÏˆÎ¹Î½ Î¼Ï…ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹Î¿Ï… Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿Î¹Ï‚ Î±Î¹Ï‰Î½Î¹Î¿Î¹Ï‚ ÏƒÎµÏƒÎ¹Î³Î·Î¼ÎµÎ½Î¿Ï…
Notas sobre a tradução	esse Ã© um texto da bÃblia em grego nestle 26 th. Romanos 16: 22 ao 25. traduÃ§Ã£o para portuguÃªs brasileiro.

Título	AbraÃ§o-vos
Tradução Português brasileiro Traduzido por Borges	Idioma alvo: Português brasileiro AbraÃ§o-vos eu TÃ©rtios que escreveu a carta no Senhor. AbraÃ§a-vos Gaios, meu hospedeiro e de toda a igreja. AbraÃ§a-vos Ã‰rastos, o tesoureiro da cidade e o irmÃ£o Quartos. O que vos dinamiza tambÃ©m firma segundo a minha doutrina tambÃ©m pregada por Jesus Cristo sobre a revelaÃ§Ã£o do mistÃ©rio ocultado Ã s eras temporais.
Notas sobre a tradução	1 - No versÃculo 25 tentei uma traduÃ§Ã£o diferente, bastante literal. Creio estar correta mas, evidentemente, nÃ£o tenho certeza sobre sua precisÃ£o. Que sirva como uma nova abordagem. 2 - "O que vos dinamiza tambÃ©m firma": Na lÃngua grega antiga Ã© comum expressar idÃ©ias de sentido oposto na mesma frase, como que buscando o meio termo. No caso diz "Por um lado dinamiza, pÃ´e em movimento, por outro tambÃ©m firma, torna estÃ¡vel". A presenÃ§a da partÃcula Î´Îµ (em Ï„Ï‰ Î´Îµ Î´Ï…Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï‰) corrobora esta tese.

Último validado ou editado por Angelus

- 14 Março 2009 04:29