Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Давньогрецька-Португальська (Бразилія) - ασπαζομαι υμας εγω τεÏτιος ο γÏαψας την επιστολην...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
ασπαζομαι υμας εγω τεÏτιος ο γÏαψας την επιστολην...
Текст
Публікацію зроблено
tatipera.rj
Мова оригіналу: Давньогрецька
ασπαζομαι υμας εγω τεÏτιος ο γÏαψας την επιστολην εν κυÏιω
ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας εÏαστος ο οικονομος της πολεως και κουαÏτος ο αδελφος
[τω δε δυναμενω υμας στηÏιξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηÏυγμα ιησου χÏιστου κατα αποκαλυψιν μυστηÏιου χÏονοις αιωνιοις σεσιγημενου
Пояснення стосовно перекладу
esse é um texto da bÃblia em grego nestle 26 th. Romanos 16: 22 ao 25.
tradução para português brasileiro.
Заголовок
Abraço-vos
Переклад
Португальська (Бразилія)
Переклад зроблено
Borges
Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія)
Abraço-vos eu Tértios que escreveu a carta no Senhor.
Abraça-vos Gaios, meu hospedeiro e de toda a igreja. Abraça-vos Érastos, o tesoureiro da cidade e o irmão Quartos.
O que vos dinamiza também firma segundo a minha doutrina também pregada por Jesus Cristo sobre a revelação do mistério ocultado às eras temporais.
Пояснення стосовно перекладу
1 - No versÃculo 25 tentei uma tradução diferente, bastante literal. Creio estar correta mas, evidentemente, não tenho certeza sobre sua precisão. Que sirva como uma nova abordagem.
2 - "O que vos dinamiza também firma": Na lÃngua grega antiga é comum expressar idéias de sentido oposto na mesma frase, como que buscando o meio termo. No caso diz "Por um lado dinamiza, pôe em movimento, por outro também firma, torna estável". A presença da partÃcula δε (em τω δε δυναμενω) corrobora esta tese.
Затверджено
Angelus
- 14 Березня 2009 04:29