Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Romeno

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
Texto Enviado por danna_lov	Idioma de origem: Turco plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

Título	Traduction
Tradução Francês Traduzido por J4MES	Idioma alvo: Francês Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
Notas sobre a tradução	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

Último validado ou editado por Francky5591

- 12 Agosto 2008 10:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Agosto 2008 16:08
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Hi J4MES Bien que la ponctuation manque dans le version originale, je pense qu'il sera une bonne idÃ©e d'en mettre dans ta version. Ainsi le texte sera bien plus lisible. "Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas." Je l'ai soumis Ã un poll. Bises Tantine
		3 Agosto 2008 18:53
	J4MES Número de Mensagens: 58	Je rectifie, merci