Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Polonês - Sono stato benissimo...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Russo

Alemão

Português europeu

Sueco

Polonês

Húngaro

Lituano

Croata

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	Sono stato benissimo...
Texto Enviado por alexfatt	Idioma de origem: Italiano Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Notas sobre a tradução	British English. Male speaker, talking to a female.

Título	ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie...
Tradução Polonês Traduzido por Aneta B.	Idioma alvo: Polonês ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie. Kocham CiÄ™ tak bardzo. SÅ‚odkich snÃ³w :)
Notas sobre a tradução	Pierwsze zdanie moÅ¼ne przetÅ‚umaczyÄ‡ na jÄ™zyk polski bardzo rÃ³Å¼nie. Oto trzy moÅ¼liwoÅ›ci: 1. CieszyÅ‚em siÄ™ bÄ™dÄ…c z TobÄ…, kochanie. 2. CieszyÅ‚o mnie przebywanie z TobÄ…, kochanie. 3. LubiÅ‚em byÄ‡ z TobÄ…, kochanie.

Último validado ou editado por Edyta223 - 18 Setembro 2010 18:16

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Setembro 2010 21:27
	givan Número de Mensagens: 2	Pierwsze zdanie zastÄ…piÅ‚abym propozycjÄ… nr 2.: CieszyÅ‚o mnie przebywanie z TobÄ…, kochanie.
		16 Setembro 2010 09:16
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	Aneto! Co myÅ›lisz o propozycji Givana?
		16 Setembro 2010 23:59
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	MyÅ›lÄ™, Å¼e wszystkie trzy opcje sÄ… w porzÄ…dku. Kwestia kontekstu, ktÃ³rego tutaj brakuje, dlatego interpretacje mogÄ… byÄ‡ rÃ³Å¼ne. BiorÄ…c pod uwagÄ™ gÅ‚Ã³wnie wÅ‚oskie ÅºrÃ³dÅ‚o (givan opiera siÄ™ prawdopodbnie na angielskim tÅ‚umaczeniu) proponujÄ™ czwartÄ… opcjÄ™: "ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie" Pozdrawiam.
		17 Setembro 2010 09:23
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	PatrzÄ…c na szwedzkÄ… wersjÄ™ tÅ‚umaczenia najlepszÄ… opcjÄ… jest Twoja ostatnia propozycja: "ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie". MogÅ‚abyÅ› Aneto to poprawic? Pozdrawiam
		17 Setembro 2010 23:38
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	OczywiÅ›cie. Tylko musiaÅ‚abyÅ› najpierw anulowaÄ‡ gÅ‚osowanie. MoÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ zedytowaÄ‡ ten tekst osobiÅ›cie, Å¼eby nie przedÅ‚uÅ¼aÄ‡ jego ewaluacji.