Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Lenkų - Sono stato benissimo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Rusų

Vokiečių

Portugalų

Švedų

Lenkų

Vengrų

Lietuvių

Kroatų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Sono stato benissimo...
Tekstas Pateikta alexfatt	Originalo kalba: Italų Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Pastabos apie vertimą	British English. Male speaker, talking to a female.

Pavadinimas	ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie...
Vertimas Lenkų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie. Kocham CiÄ™ tak bardzo. SÅ‚odkich snÃ³w :)
Pastabos apie vertimą	Pierwsze zdanie moÅ¼ne przetÅ‚umaczyÄ‡ na jÄ™zyk polski bardzo rÃ³Å¼nie. Oto trzy moÅ¼liwoÅ›ci: 1. CieszyÅ‚em siÄ™ bÄ™dÄ…c z TobÄ…, kochanie. 2. CieszyÅ‚o mnie przebywanie z TobÄ…, kochanie. 3. LubiÅ‚em byÄ‡ z TobÄ…, kochanie.

Validated by Edyta223 - 18 rugsėjis 2010 18:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2010 21:27
	givan Žinučių kiekis: 2	Pierwsze zdanie zastÄ…piÅ‚abym propozycjÄ… nr 2.: CieszyÅ‚o mnie przebywanie z TobÄ…, kochanie.
		16 rugsėjis 2010 09:16
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Aneto! Co myÅ›lisz o propozycji Givana?
		16 rugsėjis 2010 23:59
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	MyÅ›lÄ™, Å¼e wszystkie trzy opcje sÄ… w porzÄ…dku. Kwestia kontekstu, ktÃ³rego tutaj brakuje, dlatego interpretacje mogÄ… byÄ‡ rÃ³Å¼ne. BiorÄ…c pod uwagÄ™ gÅ‚Ã³wnie wÅ‚oskie ÅºrÃ³dÅ‚o (givan opiera siÄ™ prawdopodbnie na angielskim tÅ‚umaczeniu) proponujÄ™ czwartÄ… opcjÄ™: "ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie" Pozdrawiam.
		17 rugsėjis 2010 09:23
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	PatrzÄ…c na szwedzkÄ… wersjÄ™ tÅ‚umaczenia najlepszÄ… opcjÄ… jest Twoja ostatnia propozycja: "ByÅ‚o mi z TobÄ… bardzo dobrze, kochanie". MogÅ‚abyÅ› Aneto to poprawic? Pozdrawiam
		17 rugsėjis 2010 23:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	OczywiÅ›cie. Tylko musiaÅ‚abyÅ› najpierw anulowaÄ‡ gÅ‚osowanie. MoÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ zedytowaÄ‡ ten tekst osobiÅ›cie, Å¼eby nie przedÅ‚uÅ¼aÄ‡ jego ewaluacji.