Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

54Tradução - Inglês-Turco - Gravitation

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsTurcoFrancêsTchecoÁrabe

Categoria Expressões

Título
Gravitation
Texto
Enviado por bacardi-mojito
Idioma de origem: Inglês

Gravitation is not responsible for people falling in love

Título
Yerçekimi
Tradução
Turco

Traduzido por p0mmes_frites
Idioma alvo: Turco

Yerçekimi insanların aşka düşmesinden sorumlu değildir.
Notas sobre a tradução
"aşık olmasından" belki daha doğru olur ancak yerçekimi ve düşme, "aşka düşmesi" şeklinde ifade edince şaka yollu söylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..
Último validado ou editado por canaydemir - 14 Maio 2007 16:05