Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Francês - Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Francês

Húngaro

Inglês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...
Texto Enviado por evahongrie	Idioma de origem: Sérvio Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se ponadao poruci od tebe,ili bar sms,ali nista,nema veze,mozda ti se nije dalo..nema veze..nadam se da se nisi zamorila mnogo razmisljajuci..ako ovo dobijes u toku dana,napisi nesto..ako ne cujemo se veceras..ja cu biti posle 18 sati online..pozdrav

Título	Salut, je viens juste d'arriver du travail...
Tradução Francês Traduzido por pmusic	Idioma alvo: Francês Salut, je viens juste d'arriver du travail, et j'avais espÃ©rÃ© un message de ta part, ou au moins un SMS, mais rien, cela n'a pas d'importance, peut-Ãªtre n'en avais-tu pas envie... c'est pas grave... j'espÃ¨re que tu ne t'es pas trop fatiguÃ© en rÃ©flÃ©chissant... si tu reÃ§ois ceci rapidement, Ã©cris quelque chose... sinon, on s'entendra ce soir... je serais online aprÃ¨s 18h... bye
Notas sobre a tradução	razmisljajuci : c'est plutÃ´t --> en cogitant u toku dana : toku, j'en ignore la signification... mais je dirais que dans l'idÃ©e cela veut dire rapidement ou derniÃ¨rement. Cordialement Pascal

Último validado ou editado por Francky5591

- 10 Julho 2007 17:29

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		10 Julho 2007 17:20
	Maski Número de Mensagens: 326	This is good. CC: Francky5591