Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Francuski - Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Francuski

Mađarski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...
Tekst Poslao evahongrie	Izvorni jezik: Srpski Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se ponadao poruci od tebe,ili bar sms,ali nista,nema veze,mozda ti se nije dalo..nema veze..nadam se da se nisi zamorila mnogo razmisljajuci..ako ovo dobijes u toku dana,napisi nesto..ako ne cujemo se veceras..ja cu biti posle 18 sati online..pozdrav

Naslov	Salut, je viens juste d'arriver du travail...
Prevođenje Francuski Preveo pmusic	Ciljni jezik: Francuski Salut, je viens juste d'arriver du travail, et j'avais espÃ©rÃ© un message de ta part, ou au moins un SMS, mais rien, cela n'a pas d'importance, peut-Ãªtre n'en avais-tu pas envie... c'est pas grave... j'espÃ¨re que tu ne t'es pas trop fatiguÃ© en rÃ©flÃ©chissant... si tu reÃ§ois ceci rapidement, Ã©cris quelque chose... sinon, on s'entendra ce soir... je serais online aprÃ¨s 18h... bye
Primjedbe o prijevodu	razmisljajuci : c'est plutÃ´t --> en cogitant u toku dana : toku, j'en ignore la signification... mais je dirais que dans l'idÃ©e cela veut dire rapidement ou derniÃ¨rement. Cordialement Pascal

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 10 srpanj 2007 17:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 srpanj 2007 17:20
	Maski Broj poruka: 326	This is good. CC: Francky5591