Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Croata - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : CroataInglêsSueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Texto a ser traduzido
Enviado por aladdin
Idioma de origem: Croata

maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi
27 Junho 2007 00:01





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

17 Julho 2007 12:14

tristangun
Número de Mensagens: 1014
This is the exact translation of it:

'baby boy! my minds fly to you, like ants on grass..
you are always in my mind'

it sounds good in croatian, but not in english..

17 Julho 2007 18:45

Maski
Número de Mensagens: 326
Tristangun, do the translation. May I suggest though - "my thoughts fly to you, like ants in the grass you are always on my mind"? Don't worry about how it sounds, it's meaning only, and there's just no way to make it sound good.