Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kikorasia - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kikorasia

Kikorasia

Kiingereza

Kiswidi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na aladdin	Lugha ya kimaumbile: Kikorasia maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

27 Juni 2007 00:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Julai 2007 12:14
	tristangun Idadi ya ujumbe: 1014	This is the exact translation of it: 'baby boy! my minds fly to you, like ants on grass.. you are always in my mind' it sounds good in croatian, but not in english..
		17 Julai 2007 18:45
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	Tristangun, do the translation. May I suggest though - "my thoughts fly to you, like ants in the grass you are always on my mind"? Don't worry about how it sounds, it's meaning only, and there's just no way to make it sound good.