Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Croat - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Croat

Categoria Amor / Amistat

Títol	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Text Enviat per Jacki88	Idioma orígen: Alemany Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
Notes sobre la traducció	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Títol	Dragi
Traducció Croat Traduït per Eska	Idioma destí: Croat Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
Notes sobre la traducció	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

Darrera validació o edició per Maski - 19 Febrer 2008 16:28