Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Kroaatti - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Kroaatti

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Teksti Lähettäjä Jacki88	Alkuperäinen kieli: Saksa Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
Huomioita käännöksestä	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Otsikko	Dragi
Käännös Kroaatti Kääntäjä Eska	Kohdekieli: Kroaatti Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
Huomioita käännöksestä	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maski - 19 Helmikuu 2008 16:28