Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Kroatų - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Kroatų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Tekstas Pateikta Jacki88	Originalo kalba: Vokiečių Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
Pastabos apie vertimą	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Pavadinimas	Dragi
Vertimas Kroatų Išvertė Eska	Kalba, į kurią verčiama: Kroatų Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
Pastabos apie vertimą	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

Validated by Maski - 19 vasaris 2008 16:28