Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Croate - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Croate

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Texte Proposé par Jacki88	Langue de départ: Allemand Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
Commentaires pour la traduction	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Titre	Dragi
Traduction Croate Traduit par Eska	Langue d'arrivée: Croate Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
Commentaires pour la traduction	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

Dernière édition ou validation par Maski - 19 Février 2008 16:28