Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Croatian - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Croatian

Category Love / Friendship

Title	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Text Submitted by Jacki88	Source language: German Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
Remarks about the translation	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Title	Dragi
Translation Croatian Translated by Eska	Target language: Croatian Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
Remarks about the translation	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

Last validated or edited by Maski - 19 February 2008 16:28