Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Хорватська - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: НімецькаХорватська

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок
Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
Текст
Публікацію зроблено Jacki88
Мова оригіналу: Німецька

Hallo mein Schatz,

ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nämlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an.

Bussi, Deine Jacqueline
Пояснення стосовно перекладу
Ein kleines Dankschön an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

Заголовок
Dragi
Переклад
Хорватська

Переклад зроблено Eska
Мова, якою перекладати: Хорватська

Dragi,
sretna sam što sam te upoznala. Naime, jako mi puno značiš i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim.
Pusa, tvoja Jacqueline
Пояснення стосовно перекладу
1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je
2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito?
3)unendlich=beskonacno

Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice.

Maski: sredih ih :)
Затверджено Maski - 19 Лютого 2008 16:28