Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-קרואטית - Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

קרואטית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich...
טקסט נשלח על ידי Jacki88	שפת המקור: גרמנית Hallo mein Schatz, ich bin froh das ich dich kennen gelernt habe. Du bedeutest mir nÃ¤mlich sehr viel, und ich habe dich unendlich lieb. Manchmal liebe ich dich auch, kommt auf den Zustand drauf an. Bussi, Deine Jacqueline
הערות לגבי התרגום	Ein kleines DankschÃ¶n an einen der wichtigsten menschen in meinem leben.

שם	Dragi
תרגום קרואטית תורגם על ידי Eska	שפת המטרה: קרואטית Dragi, sretna sam Å¡to sam te upoznala. Naime, jako mi puno znaÄiÅ¡ i neizmjerno si mi drag. Ponekad te i volim, to ovisi o stanju u kojem se nalazim. Pusa, tvoja Jacqueline
הערות לגבי התרגום	1)Ich bin froh=radujem se, drago mi je 2)Zustand? ne znam na koje stanje misli, njeno ili njegovo ili opcenito? 3)unendlich=beskonacno Na tastaturi nemam ni kvacice ni crtice. Maski: sredih ih :)

אושר לאחרונה ע"י Maski - 19 פברואר 2008 16:28