Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Text original - Suec - Italienska
Estat actual
Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Expressió
Títol
Italienska
Text a traduir
Enviat per
Malin951
Idioma orígen: Suec
Hur mycket kostar det?
Tack
Hej då
Vi ses
Hur mycket är klockan?
Det var gott
Notes sobre la traducció
Jag ska till italien i sommar så jag vill gärna kunna dessa uttryck i sommar.
Edited by pias 080520.
Darrera edició per
pias
- 20 Maig 2008 20:35
Darrer missatge
Autor
Missatge
20 Maig 2008 20:25
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hi pia,
Would you check this request please?
I think there may be something to correct.
CC:
pias
20 Maig 2008 20:37
pias
Nombre de missatges: 8114
Hi Lilian,
I have edited just a
few
things now.
Source text before edits:
Hur mycket kostar det?
Tack
Hejdå
Vi ses
Hur mycket är klockan
Det var gott
20 Maig 2008 20:44
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Vi ses ?
20 Maig 2008 20:49
pias
Nombre de missatges: 8114
That is correct and means: "see you"
20 Maig 2008 20:51
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
see you (plural)?
20 Maig 2008 20:57
pias
Nombre de missatges: 8114
No, not plural. The meaning is: "we will see each other", "See you (later)".
20 Maig 2008 20:58
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Thank you Pia!
20 Maig 2008 20:59
pias
Nombre de missatges: 8114
....sorry, I can't explain it in a better way.
Do you get it?
20 Maig 2008 21:01
pias
Nombre de missatges: 8114
Ah...you were faster than me (as always), good!